Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dua puluh orang remaja telah dibunuh.
Sebuah lagi komuniti terpaksa berdepan dengan keganasan yang sia-sia ini.
Saya dapat panggilan mengatakan yang anak saya ditembak di taman.
Itu tak normal.
...22 tahun ditikam berdekatan rumahnya.
Masyarakat tak...
Kita tak sepatutnya hidup begitu dalam masyarakat hari ini.
Setiap 14 minit, ada saja jenayah melibatkan pisau di England dan Wales.
Malam ini, kami akan menemu bual mereka yang terperangkap dalam kes tembakan itu.
...kepada mangsa berusia 17 tahun dan ke bawah.
- Kenapa awak bawa pisau 38 cm? - Kerana ia besar.
Apabila saya bangun setiap pagi, saya tahu
ia satu lagi hari tanpanya.
Jenayah melibatkan pisau naik sebanyak 34% dalam masa setahun.
Ia tentang permusuhan antara geng daripada kawasan berbeza.
Ia remaja 17 tahun.
Selamat datang ke London Atau tempat kurungan
Tembak dan tikam Di setiap simpang
Bosan dan miskin Punca semua masalah di sana
Polis yang meronda Tak membawa hanya belantan saja
Mempertahankan kawasan Yang bukan milik mereka
Ganggu ahli geng mereka Mereka pasti menuntut bela
Hutang nyawa dibalas nyawa Tapi yang tak bersalah menjadi mangsa
Ibu mengebumikan anaknya Ia tak sepatutnya begitu
Kasihannya mereka yang tidak bersalah
Semoga belia-belia ini sedar Dan mula menemui pedoman
Apa matlamat mereka?
Apa gunanya ibu-ibu mereka berdoa?
Kau baca tajuk berita
Tapi mereka tak kata Kenapa mereka berbalah
Jadi, aku akan menerangkannya
Aku bukannya cuba mempertahankannya
Tapi aku akan tunjukkan Punca belia-belia ini berbalah
Aku bukannya cuba mempertahankannya
Tapi aku akan tunjukkan Punca belia-belia ini berbalah
Semua kawan saya akan ke Roughton. Kenapa saya tak boleh bersekolah di sana?
Timmy...
Kita dah membincangkannya.
Sekolah Tinggi Borough sangat bagus. Laporan Ofstednya sangat cemerlang.
Tapi bagaimana dengan kawan-kawan saya?
Awak akan ada kawan-kawan baru yang lebih baik dan tak nakal.
Lebih baik daripada kawan awak, Kiron.
Entah apa akan jadi kepadanya. Dia selalu saja cari masalah.
Tapi dia kawan karib saya. Kami takkan berjumpa lagi.
Baguslah. Cepat sikit. Pergi ambil kot dan jaket awak.
Awak dah lambat.
Hei, biar aku memperkenalkan Timmy
Polos, baik hati
Baru berusia 11 tahun Tinggal bersama ibunya
Ayahnya mati ketika dia kecil
Ibunya ada dua kerja Supaya mereka ada tempat berteduh
Ya, Timmy Bakal memulakan sekolah tinggi
Tapi dia sedih Kerana dia tak mahu ke sana
Ia jauh dari rumahnya Dia ke sana seorang saja
Semua rakan sekolah rendahnya Bersekolah di kawasannya
- Nama saya Marco. - Saya Timmy.
Timmy!
- Timmy! - Ya!
Tanpa dia sangka Sebelum waktu sekolah tamat
Dia akan bertemu Marco Dan mereka menjadi sahabat
Cuba lawan seorang Seorang lagi akan menghalang
Empat tahun kemudian Mereka masih tak boleh dipisahkan
Inilah Blue Story...
Jaringkan gol, Timmy!
Inilah Blue Story...
Hebat jaringan gol awak tadi. Saya serius, kawan.
Awak pun tahu saya dan Tim cekap seperti Neymar dan Mbappé.
Siapa Mbappé?
Apa? Sudahlah, kawan. Jangan tanya soalan bodoh.
Kalau awak nak buat begitu,
- buatlah dengan betul. - Tunjukkan kepadanya.
- Ayuh! - Tiada siapa buat begitu.
Oh, apa-apalah, kawan! Sudahlah!
Awak dah buat berapa halaman kerja rumah sejarah?
Saya gagal kawal diri. Saya buat lima halaman.
Saya betul-betul terlupa.
Mak kata kalau saya ditahan lagi kerana tak buat kerja rumah,
saya takkan dapat duit belanja selama sebulan.
Saya dah agak awak tentu lupa. Saya dah buat lebih untuk awak.
- Jangan mengarutlah. - Ambillah.
Awak betul-betul buat? Bagus!
- Lepaskan saya. - Saya sayang awak!
- Saya sayang dia! - Pondan!
- Diamlah, kawan! - Jemputan ke parti saya hari Sabtu nanti.
Tapi tak semua orang dijemput, jadi, tahniah kerana dipilih.
Wah, tahniah.
Pada masa beginilah kita tahu kita pelajar tahun 11 yang popular.
Awak bernasib baik kalau kami datang.
Kalau awak tak datang, awaklah yang rugi.
Ia parti terhebat tahun ini.
- Nah, Timmy. - Terima kasih.
Dwayne. Kod pakaian ialah matang dan seksi, okey?
- Kita jumpa Sabtu nanti. - Mana kad jemputan saya?
Awak pun tahu awak tak perlukannya. Jangan lupa datang.
Baiklah. Saya akan fikirkan dulu.
- Dia sukakan awak! - Awak dah dapat perhatiannya. Betul.
Saya belum pasti, kawan.
Hei, Leah.
Hei, Timmy. Awak akan pergi ke parti Karina?
Saya belum pasti. Awak pula?
Ya. Sudah tentu. Katanya, ia tentu hebat.
- Awak patut pergi. - Okey.
Jika begitu, besar kemungkinan saya akan pergi.
Maaf, saya tak jawab panggilan semalam. Saya keluar dengan ayah saya.
Tak apa, saya nak tanya jika awak perlukan bantuan mengulang kaji pelajaran.
Terima kasih.
Saya ada masalah dengan trigonometri.
Itu senang saja. Saya boleh tolong kalau awak nak.
Ya, baguslah.
- Hubungilah saya nanti. Okey? - Okey.
Awak nak saya telefon atau hantar pesanan melalui WhatsApp?
- Apa yang terbaik untuk awak? - Sudahlah. Percayalah cakap saya.
- Awak nak saya telefon? - Atau hantar pesanan?
- Atau hubungi melalui FaceTime? - Awak nak saya twit awak?
Awak anggap semuanya gurauan. Awak sepatutnya tolong saya.
Awak sangat penting bagi saya.
Kita akan berbual secara serius kemudian
kerana tak ada gunanya kita bercakap depan mereka.
Terima kasih. Sebagai kawan, beritahu saya apa salah saya.
Sudah tentu saya akan bantu awak.
Baiklah.
Tapi apabila saya hubungi awak nanti, awak nak saya telefon,
hantar pesanan, guna FaceTime, pesanan peribadi atau apa?
Lucunya. Awak semua memang kelakar.
- Saya nak pergi kelas. - Aduhai.
Awak nak saya telefon, hantar pesanan atau twit?
- Apa khabar, kawan? - Baik.
Baiklah, dengar sini.
Wanita ini tak layan saya.
- Saya akan hantar pesanan kepadanya. - Apa? Jangan.
Sayang.
Hantar gambar bogel awak kepada saya.
Saya nak tengok awak kelihatan seksi.
Habislah awak. Awak dah musnahkan peluang awak.
Tidak, dia balas pesanan saya.
Ya Tuhan! Tengoklah!
- Tengoklah gadis ini. - Tengoklah punggungnya.
Mads, tengoklah.
Lantaklah!
Dah tiga jam, tapi masih tiada panggilan.
Saya perlukan wang.
- Bagaimana hubungan awak dengan Shanice? - Shanice! Dia cantik.
Kawan saya suka banyak gambarnya. Dia suka sedikit gambarnya.
Saya sedang tunggu dia hantar pesanannya.
- Dia tentu hantar emoji mata. - Emoji mata.
Emoji mata dilamun cinta dan setan. Lucu betul.
- Dengar sini. Dia milik kita. - Ya?
Biar saya tengok gadis bogel itu.
- Tak guna! - Strikes, sabar.
Alamak. Budak-budak Peckham!
Mana?
Jangan lari!
- Bodoh, mari sini! - Apa awak buat?
Apa? Marilah!
Pengecut, mari sini!
Mari, pengecut!
Awak semua lemah. Kami semua kuat.
Biarkan saja mereka. Mereka pengecut.
- Mari kita pergi. - Pengecut!
- Hoi, kawan-kawan! - Mari.
PECKHAM PUSAT MEMBELI-BELAH AYLESHAM
Hei, kawan, kasut inilah yang saya ceritakan itu.
- Ia cantik, bukan? - Ia hebat. Berapa harganya?
- Seratus lebih. - Seratus lima puluh?
Ia terlalu mahal. Kita boleh beli dua Air Force pada harga itu.
Saya dah ada banyak kasut Air Force. Tim, itu gadis pujaan awak.
Ya. Dia bersama Shayanne, bakal isteri saya.
Jangan mimpilah, kawan.
- Saya harap begitu. - Saya akan pergi ke sana.
Awak janji untuk telefon atau hantar pesanan kepadanya.
Hei, tunggu. Saya ingin tegur bakal isteri saya.
Saya tak teruk. Saya takkan datang
dan kata kepada lelaki itu, "Oh, bagus, biar saya berkongsi dengan awak."
Tengoklah kedua gadis itu. Datang dan pergi.
Saya nak pikat gadis bersanggul itu.
- Awak berdua okey? - Hei, Timmy, Hakeem.
- Awak membeli-belah untuk parti Karina? - Apa ini?
Marco sedang membeli-belah. Kami ikut saja. Kami nak beli kasut.
Awak tak nampak saya dan kawan saya datang
untuk mengurat gadis itu?
- Kami langsung tak perasan awak, sumpah. - Baiklah. Berambus.
- Timmy, mari kita pergi. - Tidak, saya tak mahu ke mana-mana.
- Melainkan awak nak saya pergi, Leah. - Tidak, Timmy. Awak tak perlu pergi.
Maaf, tapi mereka kawan kami. Saya bukan nak bersikap biadab, tapi...
Kami tak berminat, jadi tolong pergi.
Kenapa selalunya gadis hodoh yang lebih becok?
- Dia tak hodoh. - Jangan kutuk kawan saya.
- Jika tidak? - Jangan ganggu dia.
Awak nak saya tikam awak?
Saya tak takut kepada awak.
Awak tahu saya siapa?
Ya, awak dari Peckham. Awak Skitzer, bukan?
Dia tak berasal dari sini, jadi dia tak kenal awak.
- Awak dari mana? - Saya dari Deptford.
Awak budak ghetto, ya?
Tidak, saya cuma tinggal di Deptford.
Tikam dia.
Jangan ganggu dia.
- Ayuh... - Timmy, lari!
Jangan ganggu kawan saya! Apa awak buat?
Awak gila? Jangan sampai saya tikam awak.
- Tikamlah! - Bertenang.
Tidak, saya akan tikam budak ini dulu.
Kemudian, saya akan tikam pengecut itu.
Dan seterusnya, budak yang macam Mickey Mouse itu!
Awak bodoh? Awak tak tahukah yang dia adik Switcher?
Alamak.
- Ya. - Maaf, kawan.
Saya tak tahu.
Skitz, kenapa awak ganggu kawan saya?
Kenapa awak berkawan dengan budak ghetto? Abang awak tahu?
Kita baru kalahkan mereka di kawasan mereka sendiri.
Dia bukan budak ghetto, dia cuma tinggal di sana.
Dia tak kenal mereka.
Sudah tentu dia akan kata begitu kerana dia bersekolah di sini!
Jika awak tinggal di sana, maka awak ahli geng mereka.
Tanyalah abang awak.
Skitz, saya serius. Saya faham cakap awak, tapi dia kawan saya.
Hei, bertenang. Ia tak berbaloi.
Pengecut.
Tak guna.
Selamat datang ke Lewisham.
Saya pernah tanya abang saya kenapa budak Peckham tak suka budak ghetto.
Apa jawapannya?
Katanya, "Kerana mereka penyangak."
Kenapa mereka penyangak? Lagipun, apa maksud "penyangak"?
Entahlah, kawan.
Yang pasti, jika awak dari kawasan ghetto,
jangan cari gaduh dengan abang saya kerana dia bencikan mereka.
Sebab itukah abang awak tak sukakan saya?
Kerana saya tinggal di sini?
Kenapa awak cakap begitu? Sudah tentu dia sukakan awak.
Dia tak bercakap dengan saya seperti dia bercakap dengan Dwayne dan Hakeem.
Itu kerana dia dah lama kenal mereka.
Abang saya tahu awak kawan saya. Percayalah.
Awak mahu beli apa-apa di kedai ini?
Tidak.
Sudahlah, kawan. Saya akan beli Supermalt dan coklat untuk awak.
- Bagus. - Ya! Kawan saya.
Saya sungguh tak sangka! Itu Timmy rupanya.
- Biar betul. - Saya sungguh tak sangka.
Budak ini!
Kawan, dah lama kita tak jumpa!
Betul. Dah lama. Apa khabar, Kiron?
Awak sebut Kiron!
Dengar sini. Lupakan nama itu. Panggil saya Killy.
Itulah nama saya sekarang.
- Awak apa khabar? - Baik.
Awak menghilangkan diri selepas sekolah rendah.
Awak tahulah mak saya. Dia ada rancangannya sendiri.
Nasib saya tak baik. Saya dibuang dari Roughton.
Awak teruk betul.
Awak masih selalu bergaduh? Dengar sini.
Awak nampak kawan saya ini? Dia sangat gagah.
Dia pernah tumbuk Shyro sampai pengsan semasa di sekolah rendah.
Awak tahulah Shyro bagaimana.
Kawan, dengar sini. Saya kenal awak.
- Saya tak pernah nampak awak. - Kita memang kenal dia.
- Kenapa awak cakap begitu? - Apa?
Ya, kawan! Timmy hebat.
T, bertenang. Dengar dulu.
Ia salah saya, kawan.
Maaf. Kadangkala saya silap orang.
Jangan risau.
Kita jumpa lagi nanti, okey? Jaga diri baik-baik.
Mari kita pergi.
Mari, kawan. Ia tak apa-apa. Ayuh.
- Pengecut. - Tak apa, kawan.
Oh, tak kisahlah. Itu cuma satu kesilapan.
Apa yang silap? Awak dah mati.
Makan malam dah sedia.
Sebentar, mak cik!
Ini dia, anak-anak.
Ya, mak cik. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, mak. - Selamat menjamu selera.
Saya dah kata, kawan.
- Ia sangat sedap. - Saya dah kata.
- Tapi pedas. - Yakah? Terlalu pedas untuk awak?
Ia mengarut betul, T-bone.
Kita macam orang bodoh saja di sini.
Musuh kita datang beramai-ramai ke kawasan kita.
Kenapa awak lari, pengecut?
- Madders, jangan kacau dia. - Diamlah, nerda!
Awak fikir saya dah lupakan awak?
Apa kita nak buat dengan mereka?
- Awak tinggalkan saya dan Galis! - Saya suruh awak ikut saya.
Biar betul. Mereka bodohkah?
- Apa? - Budak-budak P.
Mereka rakam kita dihalau keluar. Ia dah keluar di Internet.
Saya nak tengok.
Ramai orang dah tengok.
"Budak ghetto bodoh."
"Budak ghetto lembik."
- Biar betul? - "Geng mereka patut dibubarkan."
- "Mereka tak cukup kuat." - Bubar apa? Biar betul?
Beri kepada saya. Kita perlu buat sesuatu. Mereka buat kita nampak bodoh.
Mana ahli kita yang lain?
Sebaik saja mereka tiba di sini, kita akan bertindak, okey?
Jangan, itu kerja bodoh.
Sekarang siang hari. Polis akan tangkap kita.
Lagipun, geng mereka berkumpul di situ.
Awak bercakap macam awak risau. Jangan keluar kawasan.
Kalau awak tak mahu datang, jangan datang, faham?
Tapi sesiapa yang tak bersama kami, dia menentang kami!
Jangan lupa, faham?
- Awak, mari. - Siapa nak ikut saya?
Semua orang? Mari kita pergi.
Dips, awak bawa pistol?
Apa khabar? Apa abang buat di sini?
Bodoh.
Sekolah dah lama tamat. Ke mana awak pergi?
- Saya ke rumah Timmy. - Di Lewisham?
Deptford.
Ia sama saja. Abang dah cakap. Awak tak patut pergi ke sana.
Abang nak pesan makanan Cina. Apa awak nak?
Tak apa. Saya dah makan di rumah Timmy.
- Apa yang awak makan? - Nasi berempah dan ayam.
Awak berdua kawan karib? Sekarang, awak dah makan makanan Afrika?
Taklah. Cuma masakan mak Timmy sangat enak.
Betul. Abang patut cuba rasa.
Awak dah gila. Jadi, ia seenak masakan mak?
Bila kali terakhir mak masak?
Kerana saya dah lupa.
Sekarang, kita cuma pesan makanan saja.
Mak sibuk bekerja.
Faham?
Awak rasa kenapa rumah kita elok dan kita ada barang yang bagus?
Sebentar. Helo?
Helo, Mandy, ada apa?
Beginilah. Saya akan beri diskaun £10
kerana saya mahu menjengkelkan awak.
Saya sedang uruskan hal keluarga.
Baiklah.
Pergilah jual dadah abang.
- Saya tahu abang perlu cari makan. - Usah pedulikannya.
Filem Intent itu tentang apa?
Saya belum tonton, tapi Dwayne kata ia bagus.
Mainkanlah filem itu di TV.
- Abang nak tengok? - Ayuh.
Marco, ke tepi. Beralih dari tempat abang.
- Kenapa abang selalu buat begini? - Ke tepilah, dik.
- Menjengkelkan, betul. - Biasalah.
Awak tahu ini tempat abang.
- Mainkanlah. - Okey.
Abang tak pedulikan teman wanita abang?
Tidak, itu Skitz. Abang akan telefon semula.
Hei, Dwayne kata ada banyak adegan ganas dalam filem ini.
Mengarutlah. Awak belum lagi tonton filem ini.
- Relakslah. - Tidak, saya teruja!
Biar betul.
- Helo, kawan. Apa? - Kawan.
Geng lawan datang ke kawasan kita.
- Ya? - Ya. Apa yang berlaku?
- Hubungi telefon saya yang satu lagi. - Baik.
Ya, telefon sekarang.
Berapa orang?
Jumpa saya dengan kereta curi.
Suruh ahli geng lain jumpa kita di Southampton Way.
Mereka serang ghetto dulu Geng ghetto membalas
Sekarang masa untuk bertindak Sarung tangan dan tali hitam
Membalas dendam Itulah adat perang gengster
Geng bandana hitam Kami perlukannya, kami bukan main-main...
Abang, mari tengok filem ini. Ia bagus.
- Abang yang rugi. - Tidak, kemudian saja.
- Abang perlu keluar cepat. - Abang kata abang boleh buat kemudian.
Adik, ia bukan urusan wang.
Geng penyangak itu ada di kawasan kita.
Kenapa ahli lain tak boleh uruskan? Kenapa abang perlu pergi?
Kerana abang ketua Peckham. Abang perlu melindunginya.
- Awak patut ikut abang. - Baiklah kalau itu yang abang nak.
Itulah masalah awak.
Awak memang patut ikut abang, bukan kerana abang yang suruh.
- Yo, budak ghetto! - Peckham pengecut!
Biarkan saja! Ayuh, kawan!
- Saya nak pastikan dia mati! - Ramai yang sedang memerhati! Galis!
Pengecut! Budak ghetto, jahat dan...
Tak guna.
Baiklah, Galis, mereka akan bawa awak ke hospital.
Awak akan selamat, kawan. Percayalah.
Kita jumpa di hospital. Saya pergi dulu. Polis akan tiba.
Tak guna.
Itulah kemuncaknya Galis terkorban
Ditembak dari belakang Di dada dengan pistol kaliber .45
Madder tak boleh melupakan Pandangan matanya
Mungkin jika dia sempat ke hospital Dia mungkin selamat
Madder terpaksa menerima hakikat Seumur hidupnya
Dia berharap dia tunggu di sana Dan tak meninggalkannya
Kini, pada setiap saat hidupnya Ia sentiasa bermain di dalam fikirannya
Dan apabila dia bersendirian Disekanya air mata tangisan
Dia akan merindui rakan karibnya Tapi kematian itu pasti akan dituntut bela
Siaplah Switcher, siaplah Skitzer Siaplah mereka semua
Tapi Switcher gembira Dia berjaya bunuh ahli lawan
Tapi apabila Madder kembali Dia akan sedia menanti
Sekarang mereka mendahului Tapi Madder mahu mereka seri
Lubang kubur yang dalam Di situlah Switcher akan dia tanam
Dan Madder takkan dapat lupa Switcher tersenyum lebar
Madder tak percaya dia takkan berjumpa Rakannya lagi, segalanya musnah
Abang terlepas filem itu. Ia sangat hebat. Abang tukar pakaian?
- Ya. Mana mak? - Mak cakap jangan selak pintu
- kerana dia akan balik lambat. - Mari kita berbual.
Abang tak apa-apa? Abang nampak gelisah.
Dengar sini baik-baik.
Kalau ada orang tanya, kata yang abang di sini sepanjang malam.
Okey?
Okey? Baik.
Awak pergi sekolah.
Kemudian, awak pergi ke kelas tambahan.
Semasa awak pulang, abang ada di sini.
Kemudian, kita tonton filem bersama-sama. Okey?
- Faham? - Ya, tapi kalau mak tanya?
Sesiapa saja! Okey?
Sesiapa saja. Abang tak peduli. Mak, polis, abang di sini sepanjang masa.
Okey, saya pergi ke sekolah, kemudian ke rumah Timmy, selepas itu, saya pulang,
kita tonton filem, berbual tentang perempuan dan lepak bersama.
- Dan abang tak keluar. - Baik.
Bagus.
Ya. Macam itulah.
Macam itulah. Jangan lupa.
Kita perlu melindungi satu sama lain.
- Okey. - Ya?
- Abang jaga awak, awak jaga abang. - Betul.
Mereka tembak dia tiga kali di dada dan dua kali di kepala.
Mereka nak pastikan dia betul-betul dah mati.
Awak mengarutlah. Ia tembakan tiga kali di kepala
dan dua kali di dada.
Dia tembak banyak kali kerana dia amat membencinya.
- Cerita awak mengarutlah. - Awak cakap merepek.
- Awaklah yang merepek! - Apa yang awak bualkan?
Seorang lelaki mati ditembak di Peckham semalam.
Dia sangat kacak.
Dia dari kawasan awak. Namanya Galis.
Awak tak tahu tentangnya?
Tidak. Kalau dia budak ghetto, kenapa dia berada di Peckham?
Dia datang ke Peckham untuk menyerang.
Dia nak bunuh seseorang, tapi benda lain pula yang berlaku.
- Gila betul. - Teruknya.
Saya harap saya tak berdekatan apabila mereka nak balas dendam.
Mereka takkan kembali. Sekarang, mereka dah sedar.
Datang ke Peckham adalah seolah-olah menempah maut.
- Awak bercakap macam budak Peckham. - Mana ada.
Cuma apabila ia melibatkan permusuhan antara kawasan,
geng Peckham memang tiada tandingannya.
Faham?
Apa awak semua nak pakai ke parti Karina?
Saya dan Leah akan bergaya sakan.
- Seperti gadis matang yang seksi. - Sudah tentu.
Untuk Galis.
Ia tak sepatutnya begini.
Galis sepatutnya bersama kita sekarang.
Galis tak pernah takut kepada sesiapa.
Dia suka bergaduh. Ia seolah-olah cogan kata hidupnya.
Faham maksud saya?
Menurut maknya, dia akan dikebumikan dua minggu lagi.
Dia selalu kata dia tak mahu jasadnya dimakan cacing.
Ya, Galis memang cakap begitu.
- Awak patut beritahu maknya. - Ya.
Awak nak beritahu dia yang dia mati kerana awak?
- Apa awak kata? - Awak dengar cakap saya.
Dia mati kerana awak.
Kalau awak tak paksa kami semua pergi ke Peckham, dia tentu masih hidup.
Awak dah tak waras?
Dia lagi tak sabar untuk pergi ke Peckham daripada saya!
Kalau awak tak pergi, dia tentu tak pergi juga.
Awak seorang saja yang mampu mengawalnya.
Entah kenapa, dia menghormati awak.
- Awak nak mati? - Tidak, biarkan dia!
Saya dah tak peduli lagi!
Dia kawan saya paling karib.
Kemudian dia rapat dengan awak dan awak menyebabkan dia terbunuh.
Dia tinggalkan awak untuk sertai saya.
Kerana saya bukan pengecut seperti awak, faham? Kami sama-sama berani.
Apa yang awak dapat dengan berlagak berani?
Apa yang awak dapat?
Tengoklah kesannya terhadap dia.
Dia dah mati, jadi, apa awak nak buat?
Awak nak jerit "Bersemadilah dengan tenang" dan pakai baju dengan gambarnya?
Saya akan tangkap Switcher dan bunuh dia.
Permusuhan geng ini kerja gila!
Kita bergaduh untuk apa? Untuk kawasan yang bukan pun milik awak?
Kalau awak bukan ahli geng, awak mangsa. Awak pun tahu.
Jika begitu, jadikanlah saya mangsa. Ayuh.
Jadikan saya mangsa, cepat!
Tembaklah saya, ayuh!
Ya, Madder?
- Hei, Mads, turunkannya. - Tembaklah saya!
- Pengecut!
Tembaklah saya!
Hei, Mads, turunkannya ke bawah.
Tak guna! Awak semua tak guna!
Awak tak guna!
- Sudahlah! - Pergilah, lari!
- Apa? - Awak bertuah kerana Galis sukakan awak!
Mari kita tuntut bela atas kematian Galis tanpa budak bodoh itu. Mari ikut saya.
- Dengar sini. - Teruskan.
Yo, yo
Dalam perjalanan untuk berparti
Akan memeluk Shayanne Dan berkata begini
Katanya Haks, sukakah kau kepadaku?
Aku jawab Sayang, jawapannya kau dah tahu
Hei
Jawapannya kau dah tahu
Hei, jawapannya kau dah tahu
Parti ini tentu hebat!
Saya akan pikat semua gadis cantik sebaik saja kita masuk ke dalam rumah.
Parti kolej pun tak sehebat ini. Ini parti kita.
Saya cuma mahukan Shayanne.
Saya akan cuba mendekatinya.
Saya juga akan cuba buat begitu dengan Leah.
Bukankah dia gadis pujaan Timmy?
Kerana Timmy bantu dia buat kerja rumahnya?
Kami ada berbual tentang benda lain.
"Kami ada berbual tentang benda lain."
Jadi, awak berdua cuma berkawan?
Malam ini, awak berdua perlu beri kata putus.
Jika ada yang berjaya menguratnya, yang seorang lagi perlu berundur, okey?
Saya setuju kerana dengan penampilan saya malam ini,
saya akan pikat semua orang sebaik saja saya tiba di sana.
Kita tak patut mempertaruhkan perasaannya.
Pondan!
Apa-apalah. Jika dia menari dengan awak dulu, saya akan berundur.
- Baik. Saya bertaruh Dwayne akan menang. - Ia memang sepatutnya begitu!
Jawapannya kau dah tahu
Hei, jawapannya kau dah tahu Jawapannya kau dah tahu
Aduhai.
Tengok Shayanne, dia nampak cantik.
Leah pun cantik juga. Saya nak menang pertaruhan ini sekarang.
Beritahu saya siapa pemenangnya.
Saya akan cari gadis cantik dan cium dia.
Saya nak pergi memikat Shayanne dan terus memerhati.
Leah, mari kita menari.
Terima kasih.
Lelaki itu seperti takkan meninggalkannya.
Lelaki itu cuba menguratnya.
Ada dua gadis datang. Pergilah berbual dengan mereka.
Tak apalah, kawan.
Awak nak habiskan masa di sini dengan menunggunya?
Awak gila.
Kawan, awak nampak saya bersama Shayanne?
Hei, punggungnya sangat lembut! Aduhai!
Hei, kawan. Leah menari seorang diri di sana.
Entahlah. Saya nampak dia tak endahkan seseorang.
Orang itu bukan awak.
Kenapa, awak takut ditolak?
Tegurlah dia, kawan.
Pergilah!
Ya.
Awak nampak cantik.
Timmy! Terima kasih. Awak pun sama. Bila awak sampai di sini?
Sejam yang lalu.
Saya datang dengan Marco.
Saya nak tahu kalau awak...
- Leah, mari kita menari. - Okey.
Bagaimana, kawan? Sekarang, awak perlu berundur.
Biar Dwayne bersamanya. Pertaruhan itu harus dipatuhi.
Saya takkan ganggu dia lagi.
Awak nak minuman?
Tak mahu.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey. Saya cuma rasa agak penat.
Saya nak tanya sama ada awak nak menari, tapi kalau awak penat...
Saya nak, tapi saya ingat awak sedang menari dengan Dwayne.
Ya, ini parti. Kita boleh menari dengan ramai orang.
Mari. Ini lagu saya.
- Apa yang awak buat? - Kami cuma menari saja.
- Saya akan tumbuk awak. - Tumbuklah.
Awak memang teruk! Awak tahu, bukan?
Apa yang sedang berlaku?
Keluar dari rumah saya. Keluar.
Keluar dari rumah saya dalam masa lima saat!
Satu!
Lima!
Hei, yo!
Bos! Sebentar!
Baiklah, mari!
Kita kalahkan pelajar kolej!
Saya dah kata, saya akan jadi tumpuan utama di parti ini!
Kawan, saya mengaku.
Itu parti paling seronok yang saya pernah pergi.
Polis! Angkat tangan awak!
Jangan bergerak!
Lakukannya! Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Melutut!
Melutut!
Bertenang! Saya sedang melutut!
Angkat tangan!
- Jangan bergerak! - Saya tak bergerak!
Melutut, lelaki kulit hitam!
Jangan risau! Mak akan bantu awak!
- Jangan sentuh saya! - Berundur!
Dia tak buat salah!
Dia tak buat salah, tapi awak pecahkan pintu rumah saya!
Awak pecahkan pintu rumah saya! Awak nak memperbaikinya?
Pengecut!
Saya tahu awak nak temani saya kerana Marco tak datang hari ini.
Itu seperti awak hanya setuju kerana Shayanne tak datang hari ini.
Mungkin.
Awak seronok semasa di parti Karina?
Ya. Kalau boleh, saya ingin menari dengan awak lebih lama.
Ya. Maafkan saya tentang itu.
Lelaki itu tumbuk Marco, jadi saya perlu membantunya.
Saya tahu awak cuba bantu kawan awak, tapi apa yang awak cuba buktikan?
Sama seperti ketika kita berdepan budak Peckham itu tempoh hari.
Awak berdiri saja sedangkan dia pegang pisau.
Awak dah tonton musim terbaru Game of Thrones?
Tidak. Saya nak tonton semuanya sekali.
Semuanya dah keluar. Awak tahu, bukan?
Ya, saya tahu. Saya akan tonton hujung minggu ini.
Mak saya kerja hujung minggu ini, jadi...
awak boleh datang menontonnya, kalau awak nak.
Awak ajak saya datang untuk menonton Netflix dan berasmara?
Sudah tentu, tidak. Saya cuma...
Malah, ia tak ditayangkan di Netflix.
Saya jumpa laman web yang bagus untuk menontonnya dan...
saya rasa tentu seronok jika saya menontonnya dengan seseorang
yang sukakan rancangan itu seperti saya.
Saya sukakannya lebih daripada awak. Saya sokong Lannister.
Apa? Tak mungkin. Saya sokong Stark.
- Jadi, kita jumpa hujung minggu nanti. - Okey.
Itu bas saya. Hubungilah saya melalui WhatsApp.
- Baik. - Terima kasih kerana menemani saya.
Marco, dengar kata abang awak ditahan.
Ya, mungkin kerana khabar angin yang orang bodoh seperti awak mulakan.
Tapi ia kesalahan kecil.
Mereka bebaskannya dengan ikat jamin kerana mereka tiada bukti.
- Ya Tuhan. - Kawan, awak...
Ya, sungguh tak sangka Akhirnya, Timmy ajak Leah keluar
Leah setuju Dan Timmy gembira
Dwayne mengusiknya tentang asmara
Tapi Timmy cintakannya Baginya, asmara bukan segalanya
Pada hari dan tempat yang sama Marco mengenali seorang wanita
Yang ditemui di Instagram
Dia lebih tua tapi apabila mereka berbual
Dia tipu usianya Kononnya dia lelaki dewasa
Tahu-tahu sajalah cara mereka Marco tak peduli, dia ingin mencuba
Dia rasa Jika dia meniduri wanita lebih tua
Dia akan dipuja Apabila rakan-rakannya tahu
Rakan-rakannya tahu
- Aduhai. - Cantiknya dia.
Ia seolah-olah cinta lawan asmara
Salah seorang mahukan Hubungan jangka masa panjang
Seorang lagi berhubungan Dan mencari teman seterusnya
Ya, ia cinta lawan asmara...
- Kawan, saya kenal sangat awak! - Dengar sini.
Saya bukannya mahu berasmara. Saya cuma mahukan dia.
Awak macam pondan!
Aduhai!
Teman wanita saya hubungi saya. Saya akan cari awak kemudian.
Awak tak apa-apa?
Masuklah.
Tutup pintu.
Awak nampak cantik.
Ada Dorito perisa keju. Saya tahu ia makanan kegemaran awak.
Terima kasih.
Saya sokong Lannister. Ayuh.
- Awak sukakannya, ya? - Kuat lagi!
- Kuat lagi? - Ya.
Kuat lagi!
- Sebentar. - Alamak.
Awak capai klimaks tadi?
Sedikit. Awak bagaimana?
Tidak.
Saya puaskan awak selepas 20 minit. Jangan risau.
Baik.
Apa nama Bluetooth awak?
Ultra125.
Itu lagu kegemaran saya.
Aku cuma ada satu peraturan
Boleh rahsiakannya antara kita?
Aku cuma ada satu peraturan
Boleh rahsiakannya antara kita?
Wah. Merdunya suara awak. Awak patut jadi penyanyi.
Ada berapa orang penyanyi yang berasal dari Peckham?
Tak ada, tapi tak bermakna awak tak boleh jadi yang pertama.
Kalaulah itu benar.
Saya serius. Tengoklah John Boyega.
Dia berasal dari Peckham dan sekarang dia pelakon Star Wars.
Betul.
Suara awak hebat. Percayalah.
Semerdu suara penyanyi yang saya dengar di radio.
Awak juga lebih cantik daripada gadis yang muncul di TV.
Awak sangat baik.
Boleh kita pergi ke bilik awak?
Okey.
Awak ada kondom?
Ya, ada.
Awak tak apa-apa?
Saya belum pernah melakukannya.
Saya pun tak pernah. Awak mahu saya berhenti?
Tidak.
Saya dah banyak kali telefon awak.
Ia ada garam dan cuka? Bagus.
Saya dah banyak kali telefon awak.
Punggungnya montok, kawan, lama kami berasmara.
Saya beli ayam dan kentang goreng. Tolonglah datang ambil.
Hei, mari sini. Itu budak yang kita jumpa tempoh hari.
Ya.
Apa khabar, kawan? Awak sihat?
Saya biarkan awak tempoh hari kerana awak bersama kawan saya. Tolong pegang.
Jadi, bagaimana? Awak dari mana?
Saya dari Peckham! Apa masalahnya?
Dia dari... Biar betul!
Awak bodoh, kawan?
Pengecut. Berani awak hantuk kepala saya?
Dia hantuk kepala saya. Tak guna. Pegang tangannya.
Pegang tangannya! Depangkannya, kawan!
Pengecut! Depangkannya. Ya, awak...
Hei, polis!
Hei, awak tak perlu tunggu saya.
Saya tahu. Tapi saya nak tunggu juga.
Awak dah beritahu Marco tentang kita? Saya harap awak tak beritahu semuanya.
Saya cuba hubungi dia hujung minggu lepas, tapi dia tak jawab panggilan saya.
Shayanne tumpang gembira. Katanya, kita seperti Stormzy dan Maya Jama.
Itu tak masuk akal.
Awak ingat secara kebetulan saja dia pergi ke kedai di...
Apa yang berlaku? Siapa pukul awak?
Kawan-kawan awak.
Kawan-kawan saya? Siapa?
- Kawan karib awak, Killy. - Kiron yang pukul awak?
Dia dan kawan-kawannya serang saya berdekatan perumahan awak. Tapi tak apa.
Kami akan tangkap dia nanti.
Saya akan cari dia dan belasah dia.
Saya maksudkan saya dengan abang saya dan geng kawasan saya.
Saya akan ikut awak, okey?
Kami tak mahu sesiapa halang kami daripada memukul geng ghetto awak.
Apa maksud awak?
Saya bukan ahli geng mereka. Kami cuma berkawan di sekolah rendah.
Kita bersaudara. Saya sokong awak.
Saya cuma ada seorang saudara dan dia bukan awak.
- Saya telefon awak berulang kali. - Saya sibuk.
Saya cuba telefon awak semula tapi panggilan saya gagal.
Pernahkah saya tinggalkan awak apabila berlakunya pergaduhan?
Kita sentiasa saling melindungi, awak pun tahu.
Baiklah, kalau awak kawan saya, tunjukkan rumah Killy.
Saya tak tahu ia di mana.
Saya tak pernah ke rumahnya. Saya cuma tahu dia tinggal di Lewisham.
Abang saya dah kata awak tak mahu beritahu saya.
Berambuslah. Awak penipu.
Marco, kenapa awak biar abang awak mempengaruhi awak?
Awak tahu Timmy bukan ahli geng itu dan dia tak mahu melihat awak cedera.
- Janganlah bodoh sangat. - Apa maksud awak?
Apa kaitan semuanya dengan awak?
Hei, sudahlah. Jangan cakap begitu dengannya.
Jadi awak berdua dah berasmara?
Patutlah dia mempertahankan awak.
Awak sedang marah, hubungilah saya apabila awak lebih tenang.
- Mari, Leah. - Bawalah pelacur ini pergi.
Awak panggil siapa pelacur?
Awak bodohkah? Jangan...
Kalau awak sentuh dia sekali lagi...
Apa awak nak buat? Cakaplah!
- Bertenang. - Awak gila!
Awak dah dapat alamat Killy?
Jadi, awak pergi ke sekolah dengan tangan yang patah
dan pulang dengan mata yang lebam?
Awak tempat orang melepaskan kemarahan, ya?
Itukah diri awak sekarang? Tempat melepaskan perasaan?
Jangan biar dia terlepas dengan perbuatannya itu.
Faham?
Dengan begitu saja Segalanya akan berubah
Dulu mereka rapat Kini mereka bermusuhan
Ya, Marco diserang Tapi Timmy tidak bersalah
Tapi memang benar Abangnya telah mempengaruhinya
Dia juga ditumbuk Di hadapan semua orang
Dan itu amat memalukannya
Abangnya kata Kau perlu mengajarnya
Tapi Marco masih menyayanginya Dan enggan memulakan pergaduhan
Tapi jika dia menyerangnya lagi Pasti ada yang terkorban
Berbulan-bulan masa berlalu Tapi mereka masih belum berdamai
Timmy menjalinkan hubungan dengan Leah Marco pula mengganas di kawasannya
Dengan bandana hitam Penutup kepala hitam dan pisau
Dia buat abangnya bangga Dan menjadi ahli geng mereka
Cinta Timmy pula semakin mendalam
Dia kekasih dan rakan karibnya Seolah-olah bidadari syurga
Mereka bersama setiap hari Namun, itu masih tak mencukupi
Dia juga mencintai Timmy Mereka berdua sangat serasi
Cuba teka saya siapa? Saya akan bagi petunjuk. Dia gadis impian awak.
- Rihanna? - Hoi!
Saya bergurau saja. Awaklah gadis impian saya.
Saya harap begitu.
Awak akan cuba bercakap dengannya sekali lagi, bukan?
Saya tak faham kenapa dia khianati saya begitu.
Dan bukan dia saja.
Satu sekolah tak layan saya seperti dulu.
Dwayne langsung tak pandang saya dan Hakeem jarang bercakap dengan saya.
Hanya awak saja yang masih sukakan saya.
Saya tak sukakan awak. Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Awak tahu hari ini hari apa?
Rabu?
Ia bulan ketiga hubungan kita.
Saya tak sangka awak boleh lupa.
- Ia kali pertama kita... - Dan sejak itu, kita kerap berasmara.
- Oh, itu awak ingat pula? - Sudah tentu.
Saya juga ingat ia bulan ketiga hubungan kita.
- Saya ada hadiah untuk awak. - Ya Tuhan!
- Awak sukakannya?
Ya! Saya amat menyukainya!
Saya ingat awak dah terlupa.
Tak mungkin.
Tentu ramai orang akan menyukainya.
- Kerana saya. - Apa-apalah.
Awak nak ke mana?
Tak guna!
Timmy!
Berhenti!
Lepaskan dia!
Timmy!
Hei, lari!
Tak sangka begini jadinya
Dulu mereka sekumpulan Kanak-kanak gembira
Ya, Timmy bertemu Leah Selepas meninggalkan sekolah rendahnya
Dan sejak itu Dia mencintainya
Akhirnya, Leah dia miliki
Manakala rakan karibnya pula
Dia selalu fikir Mereka akan kekal akrab selama-lamanya
Dia langsung tak sangka Rakannya akan mengkhianatinya
Semuanya kerana pihak berkuasa Menempatkan mereka di kawasan berbeza
Ini kisah benar, bukan rekaan
Ia sangat dahsyat
Marco belasah Muka Timmy dengan bata
Dan bukan itu saja Seolah-olah itu belum cukup teruk
Dia tampar Leah hingga Leah terjatuh Leah mati berlumuran darah
Segala-galanya tak tentu arah
Itu tak sepatutnya berlaku
Marco didapati bersalah Dan dia dipenjara
Segalanya musnah
Dia tak sengaja Tapi dia telah terlibat
Dan tak diketahui Sama ada Timmy akan sedarkan diri
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Itu siapa?
- Skeng x AM. - Saya nak tengok.
AM semakin popular.
Aduhai.
Masa untuk berpesta. Mari kita peras wang di dalam bas ini.
Nanti dulu.
Dengar sini. Serahkan wang awak.
Jika tidak, ada orang yang akan cedera. Awak bodohkah? Dengar sini.
Awak tak waras? Awak tahu siapa namanya?
Budak Peckham tak guna.
Kami bukan dari Peckham. Dia tinggal di Dulwich, saya pula di Elephant...
Diam, jika tidak, saya belasah muka awak.
- Pulangkan telefon mereka. - Apa?
Awak dengar cakap saya.
- Kenapa? - Kerana mereka masih muda.
Awak ingat saya pedulikan budak Peckham?
- Mereka tak nampak seperti dari Peckham. - Jadi?
Tinggalkan mereka.
Aduh! Saya benci...
Ya Tuhan. Awak selalu berlagak macam baik
dengan budak-budak Peckham ini.
Tolonglah, kawan. Ke tepi.
Sebarkan kepada semua yang Younger Madder ada di kawasan ini.
- Sekejap, saya rasa itu Hakeem. - Siapa Hakeem?
Hakeem!
- Timmy! Bagaimana awak... - Awak serang saya pada malam itu?
Sudah tentu tidak! Awak kawan saya!
Dia antara budak geng Peckham yang bunuh teman wanita awak.
Suruh saja dan saya akan bunuh dia.
- Saya bukan ahli geng Peckham. - Diamlah!
Jika awak cakap tanpa disuruh, siaplah awak nanti, budak gemuk.
Melainkan awak fikir dia cuma bergurau.
- Mana Marco? Di manakah dia berada? - Saya tak...
- Jangan tipu. - Saya tak tipu awak!
Kami belum berjumpa sejak dia keluar penjara!
Kalau awak bunuh Marco sekalipun, Leah takkan kembali.
Awak rasa tiga setengah tahun sama nilai dengan nyawanya?
Dia tak berniat untuk membunuhnya.
Kalau awak boleh memaafkannya seperti Tuhan memaafkan...
Tuhan maha pemaaf. Saya tak begitu.
Dia cuba halang mereka daripada membunuh saya
dan Marco pukul dia dengan sangat kuat, Hakeem,
sehingga dia terjatuh dan mati kerana kepalanya terhempas.
Saya takkan memaafkan sesiapa selagi dia belum mati.
Budak tak guna!
Ya, Timmy kini ahli geng ghetto Ia rasmi
Sedarlah jika kau menyerangnya Dia akan bersedia dengan pistol
Ketika Leah mati Berbulan-bulan dia menangis
Dan apabila dia berhenti Dia tekad yang seseorang pasti akan mati
Dia pergi ke Peckham Seorang diri untuk menyerang
Seorang diri menentang satu kumpulan Tapi setiap malam dia cuba
Dan dia gagal Ia lebih menguatkan lagi azamnya
Setelah apa yang Marco buat "Bricker" menjadi nama gelarannya
Pada satu hari di jalanan Dia terjumpa Killy
Dan dia meluahkan perasaan Tentang kesedihan dan penderitaan
Ya, Killy faham Memperkenalkannya kepada geng
Lama-kelamaan Madder menjadikannya anak didiknya
Kerananya, geng mereka lebih bijak Kerananya, geng mereka cerdas
Dan Killy berjanji Akan membantunya membunuh Bricker
Pergaduhan bakal berlaku...
Awak tak sepatutnya bersedih, kawan.
Awak akan bunuh Bricker.
Bagus.
Sekarang jam 5:00 pagi. Kenapa awak masih berjaga?
Sekarang, saya jarang tidur.
Awak baru saja pulang.
Beberapa bulan dah berlalu. Awak perlukan masa untuk sesuaikan diri.
Ia tiada kaitan dengan penjara.
Tapi kerana saya bunuh dia.
Ia tak disengajakan.
Awak dipenjara kerana membunuh. Awak dah terima hukumannya.
Dan ada orang di luar sana yang cuba bunuh awak.
Awak perlu bersedia.
Dengar kata, orang mereka berkeliaran di kawasan kita.
Tak apa. Saya takkan keluar...
Jangan tunggu dia datang cari awak. Awak patut mencarinya!
Hei, letakkan makanan saya di situ.
Dia tentu akan jadi bintang terkenal.
Kadangkala, suaranya terngiang-ngiang di telinga saya.
Ya.
Kadangkala, saya juga terdengar-dengar suara Galis.
Jadi, awak bercakap dengannya?
Kadangkala.
Apabila saya melawat kuburnya.
Saya juga kadangkala bercakap dengan Leah.
Saya beritahu dia yang saya rindukan dan masih cintakan dia.
Awak tak apa-apa?
Awak mungkin patut berjumpa doktor untuk menenangkan fikiran.
Mak saya dah suruh saya berjumpa doktor selepas kejadian itu.
Tapi dia cuma berikan beberapa ubat.
Mereka cuma mahu saya tidur.
Tapi saya takkan tidur selagi saya tak bunuh Marco.
Kemudian saya akan menemui Leah.
Awak cakap macam orang tak siuman. Bagaimana awak nak buat begitu?
Killy, saya akan telefon awak semula.
Saya nampak Switcher. Dia ada di depan saya.
Awak pasti? Okey, saya datang sekarang.
Apa yang berlaku?
- Killy nampak Switcher. - Mari kita pergi.
Hei, sayang.
Terima kasih.
- Awak pasti itu dia? - Saya rasa itu memang dia!
Saya tak pasti sepenuhnya.
Tapi saya dengar seorang gadis memanggil namanya. Jadi, itu tentu dia.
Saya tak pasti jika dia masih di situ. Kenapa lambat sangat?
Saya perlu dapatkan van. Apa kena dengan awak?
Hei, jalan ke depan lagi.
Kawan, van ini buruk.
Saya tak boleh buka pintunya dari dalam.
Kenapa saya tak boleh duduk di depan?
- Ada ruang di situ. - Apa masalah awak?
Tolonglah. Saya rasa lemas di dalam ruang sempit.
Saya dah beritahu awak.
Tiga lelaki kulit hitam di dalam van pada waktu malam. Awak tak rasa ia berbahaya?
Awak nak kita diserang? Selesakan diri awak.
Ada duvet di situ.
- Sayang! - Maaf, saya pergi dulu.
Apa awak buat? Saya cuma mahu berbual dengan kawan awak. Apa masalah awak?
Saya yakin itu orangnya.
Awak akan menyesal.
- Itu dia. - Tidak, kawan, saya dah kata...
Hei, Mad, buka pintu. Biar saya belasah dia. Hei, Mad!
Hoi!
Alamak! Hei!
Belasah dia, Younger! Pukul dia!
Belasah dia! Jangan berhenti!
Beritahu Galis saya tanya khabar.
Tak guna.
Hei, tunggu! Ada polis di sana! Tunggu! Hei, apa...
Ya Tuhan! Apa dah berlaku kepada Madder?
- Tak guna! Dia tak apa-apa? - Teruknya!
Alamak!
Buka. Buka pintu van ini!
- Bawa dia masuk. - Tutup pintu!
Helo? Hospital Southwark.
Apa maksudnya?
Maaf.
Apa abang kata?
- Bagaimana keadaan abang? - Apa awak rasa?
Mereka kata, abang akan lumpuh...
selama-lamanya.
Ia disebabkan awak.
Kenapa awak biar dia tikam abang?
- Kita sepatutnya saling melindungi. - Apa yang boleh saya buat?
Apa yang boleh saya buat?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Abang pun tahu saya takkan berada di sini kalau pistol itu tak tersekat.
Tapi awak ada juga di sini.
Dalam keadaan selamat.
Apa abang nak buat sekarang?
Kenapa awak menangis?
Kenapa awak...
Abang yang tak boleh berjalan.
Abang cacat.
Ya?
Lebih baik abang mati saja.
Lebih baik abang mati.
Berambus dari sini.
Abang, maafkan saya.
Berambus.
- Sumpah, saya... - Marco, jangan ganggu abang!
Marco?
Marco!
Awak nak ke mana? Kita perlu menghadapi masalah ini bersama!
Selama ini, awak cari saya, ya?
Sekarang, saya akan cari awak dan percayalah,
saya takkan berputus asa sehinggalah awak mati.
Hei!
Ayuh! Cepat!
- Siapa yang tembak kita itu? - Bricker dan Skitz!
Matilah awak!
Budak tak guna! Matilah awak!
- Itu siapa? - Itu kawan Timmy!
Pengecut!
- Ayuh! Younger! - Bricker, ini berbahaya!
Mereka berdua! Apa masalah awak?
Kawan! Pengecut!
Seorang lelaki 23 tahun ditembak di Peckham malam tadi,
menjadikan dia mangsa kelima jenayah tembak dalam masa 11 hari.
Menurut polis, ini disebabkan peningkatan permusuhan
antara dua geng di tenggara London.
Awak dengar berita itu?
Bukankah mereka geng yang tikam awak?
Entahlah, mak.
Awak tak tahu?
Ibu bapa dan pihak polis perlu lebih tegas.
Jika tidak, orang seperti awak dan adik awak akan cedera!
- Awak ke mana? - Saya cuma nak pergi dari sini.
- Biar mak tolong awak. - Tak apa.
- Awak mahu mak sediakan teh? - Mak, tak perlu!
Ia disebabkan masalah sosial.
Pendidikan dan ekonomi.
Hai, adik.
Apa awak buat di sini?
Sepupu saya dah lumpuh. Awak fikir kenapa saya datang?
Mak saya kata mereka salah orang.
Mengarutlah.
Siapa yang buat?
- Anak didik Madder. - Budak muda?
Awak biar budak belasah awak? Mana Marco pada masa itu?
Tiada apa yang dia boleh buat.
Ini bukan salahnya.
Ia dah tak penting. Mereka dah menang.
Apa maksud awak, mereka dah menang?
Mereka tak menang apa-apa. Dengar sini.
Anak didiknya yang buat, bukan?
Saya akan bunuh dia. Percayalah.
Saya turut bertanggungjawab.
Saya tak sepatutnya melibatkan awak dengan kegiatan gengster ini dulu.
Maafkan saya.
Maaf atas apa yang menimpa awak.
Ya...
Ia anak didik Madder, bukan?
Saya akan cari dia.
Ayuh.
Ya, buat lagi.
Apa yang berlaku di situ? Apa yang budak-budak itu buat?
Rakam ahli geng yang tua. Biar peminat tengok siapa mereka.
- Faham? - Awak buat rakaman?
Jangan rakam saya. Bagi saya kamera itu.
Awak dah tak waras? Tiny, rakaman ini untuk apa?
Ia untuk Link Up TV. Ramai orang akan menontonnya.
Awak ingat saya peduli tentang tontonan?
Awak fikir saya nak muka saya terpampang di YouTube?
Pihak polis sentiasa pantau benda sebegini.
Maaf, Mads, saya tak tahu.
Saya cuma teruja untuk merakam awak,
tapi boleh pulangkan kameranya?
Oh, diamlah.
- Awak semua bodoh? - Apa masalah awak semua?
Polis sedang memantau kita.
Lagipun, kita sedang bergaduh.
Awak tak patut berada di tempat sebegini.
Saya serius.
Lagipun, awak semua cakap mengarut.
Saya tak pernah nampak awak semua
keluar dengan kami. Awak semua tak tahu bergaduh.
Awak tak ikut kami. Awak semua penakut.
Berambus dari sini.
Maaf, kawan. Saya tak fikir panjang.
Saya cuma teruja dapat merakam awak semua.
Tapi jika Madder tak pulangkan kamera itu,
Rashid takkan benarkan saya muncul di salurannya lagi.
Saya nak jadi penyanyi rap, seperti yang awak nasihatkan.
Mads, mari kita berbual sebentar.
Saya tahu. Ia memang bodoh.
Pulangkanlah ia kepadanya. Dia akan potong rakaman kita.
Percayalah. Biar saya uruskan.
Buang rakaman kami, faham? Pastikan bahagian lain nampak elok.
Baik.
Bagaimana awak suruh dia pulangkannya? Awak menguasainya sekarang?
Semua orang kata awak lebih bijak dan dia dah lemah.
Apa? Kenapa?
Kerana awak sering menyelamatkannya seperti ketika menentang Switcher.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Jangan dengar cakap orang kerana mereka cakap mengarut.
Ya?
Tak salah kalau awak gelar diri awak Tiny Madder, tapi jangan berpura-pura.
Kalau awak tumpukan pada muzik, awak boleh jadi terkenal.
Faham?
Jumpa lagi, kawan. Selamat tinggal.
Aduhai.
Apa khabar?
Saya akan balas dendam malam ini.
Tak ada gunanya awak semua keluar.
- Siapa dia? - Yo.
Dia sepupu saya dari Tottenham.
Hei, Switch. Kenapa awak bawa dia ke sini?
Kita tak perlukan dia. Orang kita boleh uruskan masalah ini.
Tapi budak yang mencederakan sepupu saya masih hidup.
Sudahlah.
Saya tahu awak semua dah buat persediaan.
Ia sangat jelas. Ia dah masuk berita.
Tapi ia akan menyebabkan awak semua cedera
dan ia akan tarik perhatian pihak polis.
Awak perlu bertindak dengan lebih bijak.
Kami ada cara kami sendiri di sini.
Saya tak tahu cara awak menguruskannya di Tottenham.
Cara awak menguruskan budak-budak Hackney sebelum awak merepek di sini.
Bukankah begitu, Bricker? Mereka tak tahu apa-apa.
Mari kita buat apa yang kita biasa buat.
Tapi betul katanya, Skitz.
Ya, kita beri mereka tekanan setiap hari,
tapi Timmy masih hidup.
Sebab itulah awak sepatutnya biar saya belasah dia dulu.
Baiklah. Apa cadangan awak?
- Tunggu. - Dia kata, "tunggu."
Dengar dulu cakap saya, okey?
Setiap kumpulan biasanya ada seorang ahli yang lemah.
Kita cuma perlu tunggu dia buat silap.
Saya cadangkan kita serang mereka sekarang.
Saya setuju. Mereka cuba serang saya tempoh hari.
Hoi. Pergi kumpulkan semua ahli geng.
Panggil mereka semua.
Jumpa saya di sini dalam masa sejam.
Perbuatan ini salah.
Apa yang salahnya?
Ia dah keluar berita, kawan.
Hanya polis saja yang akan berada di luar sana.
Kita tak patut serang sekarang.
Awak bukan ketua geng ini, faham?
- Awak pun bukan. - Apa?
Awak nak tahu sesuatu?
Siapa yang rasa berat hati, sertailah dia.
Siapa yang nak serang penyangak-penyangak itu,
sertailah saya, okey?
Saya tahu siapa yang saya sokong.
Saya ikut awak.
Tiada siapa yang akan terbunuh.
Buatlah pilihan!
Itukah pilihan awak?
Awaklah yang berkuasa sekarang, ya?
Awak ketua geng ini, ya?
Saya cuma rasa kita tak patut serang hari ini. Itu saja.
Awak masih tak sedar?
Sama ada dia takut kepada Bricker atau dia talam dua muka.
- Awak tak mahu bunuh Bricker, bukan? - Awak tahu apa dia dah buat.
Apa yang Bricker dah buat?
Apa dia dah buat?
- Dia bunuh kekasih awak yang miang itu. - Tak guna!
Jangan pegang dia! Awak nak cabar saya?
Awak berlagak bagus! Tengoklah bagaimana saya ajar awak nanti!
- Awak dah tak waras? - Bodoh!
Ada orang cuba bunuh kita dan awak berdua saling berbunuhan?
Mengarutlah! Awak bawa dia berjumpa saya! Saya sepatutnya bunuh dia pada masa itu!
Apa yang awak buat?
Madder, apa yang awak buat?
Perbuatan awak itu salah, awak tahu, bukan?
Jangan kutuk teman wanitanya. Apa masalah awak?
Awak pilih dia, dan bukan saya?
Saya tak pilih sesiapa. Itu bukan masalahnya.
Tindakan awak itu salah. Kita sekumpulan.
Sudahlah!
Kawan, ke mana awak nak pergi?
Hei, Mads, mari sini!
Hoi, Younger!
- Hei, YM! - Hei, YM!
Mari sini. Apa masalah awak berdua?
Apa?
Saya ada di luar, turunlah sekarang.
- Tembaklah saya sekarang. - Bertenang, kawan.
Saya tak bawa apa-apa.
Saya tak bawa pisau atau pistol. Saya cuma nak berbual.
Apa yang saya kata tentang teman wanita awak itu...
yang awak pengkhianat dan lain-lain.
Ia dah melampau.
Saya datang untuk minta maaf.
Awak kata dia miang.
Saya tahu.
Saya yang sepatutnya bunuh Switcher.
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk geng kita.
Saya buat macam-macam,
termasuklah benda yang saya tak mahu buat.
Saya tak pernah merasai cinta seperti awak.
Jadi, awak datang untuk minta maaf?
- Ya. - Jadi, kenapa awak datang dengan van?
Killy ada maklumat tentang Bricker.
Katanya, dia berada di rumah seorang gadis di Jalan Old Kent.
Saya nak pergi ambil dia dan ambil barang-barang saya.
- Saya akan pergi ke sana. - Kenapa Killy tak beritahu saya?
Saya tak benarkan dia beritahu awak.
Saya nak tengok awak menyebelahi siapa.
Awak nak bunuh siapa sebenarnya?
Saya atau Bricker?
Jangan mengata dia begitu lagi.
Mari kita pergi sebelum dia pergi.
Bagaimana Killy dapat maklumat itu?
Yo!
Apa maksud awak? Awak berdua dah berbaik?
Budak ini. Cepatlah masuk.
- Hei, YM, turunkan tingkap. - Apa?
Turunkan tingkap.
Dengar sini, saya tak mahu lagi duduk di belakang.
Badan saya sakit-sakit akibat kejadian tempoh hari.
Awak tahu peraturan berkenaan tempat duduk depan.
Ayuh, kawan.
Saya tak boleh duduk di depan walaupun saya yang beri maklumat tentang Bricker?
Bolehlah, kawan, biar saya duduk di depan.
Kawan.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Siapa yang merokok itu?
- Oh, Mads. Biarlah. - Awak biar betul.
Tak guna.
Kalau kita tak pergi cepat, dia tentu dah tiada di sana.
Awak nak saya berbogel ke sana?
Relaks, kawan.
- Saya nak regangkan kaki! - Berjaga-jaga!
Ya.
Killy, buka pintu. Saya nak regangkan kaki.
Bagi saya dua minit. Saya tengah kencing.
Ada orang dah ambil pistol kita.
Saya tahu.
Itu pistol saya.
Mana yang satu lagi?
Pistol ini?
Saya akan pegang pistol ini.
Siapa awak?
Anak didik awak menyebabkan sepupu saya lumpuh.
Pengkhianat tak guna.
- Mana Younger? - Lupakan dia!
Killy, kenapa awak kencing lama sangat?
Yo!
Killy!
Yo!
Killy khianati awak.
Awak siapa?
Saya dah beritahu awak.
Saya dah kata saya takkan mengalah selagi awak belum mati.
Marco?
Buka pintu dan kita akan selesaikan hal ini.
Kenapa saya perlu buka pintu?
Awak akan mati di situ.
Apa yang awak buat?
Hei, itu bau apa?
Itu minyak petrol?
Tolong! Madder, tolong!
Awak memang nak kami mati, bukan?
Tiada masalah antara kita, Mads. Hubungan kita baik.
Tapi awak sendiri kata. Kawan saya berlagak.
Saya baru kenalkan dia kepada awak dan awak terus jadikan dia anak didik awak?
Saya sepatutnya jadi anak didik awak!
Bodoh.
Tak guna, Marco! Lepaskan saya dan lawan saya macam anak jantan!
Awak ada lawan abang saya macam anak jantan?
Tidak! Awak tikam dia dari belakang!
Ini tentu disebabkan dadah itu. Apa kena dengan awak?
- Saya dah lihat sendiri. - Younger baik terhadap awak!
Saya baik terhadap awak!
Dia tawarkan empat kotak peluru untuk ajar YM. Saya dah dapat dua kotak.
Saya dapat lagi dua jika dia dah mati. Saya boleh bagi awak sekotak.
Hei, jangan main-main. Saya kata tiga kotak.
Saya hutang awak sekotak.
Marco tak guna!
Awaklah yang akan mati sekarang.
Hoi!
Ke tepi sebelum saya cekik awak.
Lantaklah!
Awak mungkin tak kisah kalau awak bukan ketua,
tapi saya dah begitu seumur hidup saya.
Sejak saya di sekolah rendah lagi.
Saya tak mahu lagi hidup begini.
Saya tak mahu lagi begini.
Biarlah dia mati.
Dan biarlah awak mati.
Awak lupa yang saya dah guna peluru terakhir di taman tempoh hari.
Tolong, Madder!
Tak guna.
Marco. Salam perkenalan.
Saya sayang awak!
Matilah awak.
Awak dah gila? Pengecut.
Tak guna.
Yo!
Younger, awak tak apa-apa? Saya akan bantu awak keluar!
- Ia sangat panas! - Hoi, kawan!
Madder!
Madder! Saya tak boleh bernafas!
- Younger! - Yo!
Awak dengar panggilan saya? Saya akan bebaskan awak!
Tendang pintu!
- Saya tak mahu mati! - Tendang kuncinya!
Saya sedang tendang! Saya tak mahu mati!
Hei, buka pintu!
- Tidak! - Tendang kunci!
Jangan pengsan, Younger!
Saya tak boleh bernafas.
Jangan pengsan!
Tak apa, kawan!
Saya akan berjumpa dengannya.
Younger!
Jadi, itulah kesudahannya Timmy terkorban
Marco membakar van Membunuhnya dia hidup-hidup
Killy menjadi dalangnya Kerana dipengaruhi perasaan cemburu
Malah, dia cuba membakar Madder Tapi Madder terselamat
Dia tembak Killy sampai mati Semasa berebutkan senjata api
Dia tembak Killy di kepala
Madder memberi maklumat Dan membuat perjanjian dengan pihak polis
Tyrone orang pertama yang ditahan Diikuti pula dengan Marco
Tyrone dipenjara 35 tahun Marco pula dipenjara 30 tahun
Hukuman Tyrone lebih lama sebab berkomplot
Apa-apa pun seumur hidup Mereka akan dipenjara
Switcher dengar berita Dan dia terus mati akal
Dia buat keputusan Untuk membunuh diri
Ibunya menemuinya mati Di atas kerusi
Dia ambil dos berlebihan Dan mati tanpa rasa peduli
Hati ibunya kecewa Kedua-dua anaknya sudah tiada
Tiada siapa yang menang Jika pistol digunakan
Madder pulang Dia dipenjara kerana Killy
Tapi kerana memberi keterangan Hukumannya disingkatkan
Tapi dia berubah Tidak lagi seperti dulu
Meninggalkan kehidupan lama Dan tak kembali ke tempat asalnya
Dia kini bekerja Dan memulakan hidup baru
Pembimbing belia bertauliah Mengelak remaja daripada jenayah
Pelik betul kesudahannya
Sebelum kau sertai geng kawasan Ingatlah apa jadi kepada mereka
Itulah Blue Story...
Saya tak dapat terangkan perasaan saya. Saya masih rasa terkejut.
Awak bunuh anak saya.
Anakku!
Ya, itulah Blue Story...
Panduan utama muzik hebat terkini anda.
Lagu terbaru pada tangga sepuluh di carta rasmi UK.
Ia lagu bertajuk "Rolling" daripada Tiny Madder.
Hei, YM tentu gembira dengan kejayaan lagu ciptaan awak.
Saya bermain muzik kerananya.
Dia abang saya. Saya akan balas dendam atas kematiannya.
- Tengoklah nanti. - Tapi Bricker dah dipenjarakan.
Bukan saja Bricker, tapi semua budak-budak Peckham.
Saya akan bunuh mereka semua.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin